Some who are civilly committed for addiction in Mass face abusive prison conditions. Still, some families say it’s better than the alternative