From cases where landlords hiked the rental price of apartments and living spaces by 30 to 40% in less than a day, to violations of Boston’s five-or-more rule, problems persist.